多语言 Umbraco 网站，告别翻译瓶颈

AI 与 Jumoo 的 Translation Manager 如何把 Umbraco 网站翻译从缓慢的“导出再发邮件”流程，变成在后台内运行的流水线。

Umbraco · AI · 工作流程

EN → FR · DE · ES

多年来，Umbraco 一直能很好地处理多语言内容。语言变体让一个页面并列承载所有语言，编辑者一键即可切换。难点从来不在于存储译文，而在于完成翻译：导出文案、把表格发给翻译公司、等待、再把结果粘贴回来，并检查途中没有出错。

AI 改变了这一流程的成本结构。配合 Umbraco 中合适的工具，过去需要数周的翻译，几分钟就能完成初稿，让人把时间花在需要判断的部分上。

旧的流程

在我们接手的大多数多语言网站中，翻译是这样进行的：有人把内容复制到文档里，发给译者，几天后收回，再逐页重新录入。每一步都会丢失上下文。译者只看到文字，看不到版面。编辑者要把文本重新输入到 block list 和嵌套内容中。英文页面的更新，直到有人发现才会同步到其他语言。

这既耗时、易出错，坦白说也很无聊。AI 可以加快流程、节省成本并简化工作流。

Translation Manager 的作用

Jumoo 的 Translation Manager由长期为 Umbraco 做贡献的 Kevin Jump 开发，它把整个工作流搬进了 Umbraco 后台。编辑者选择要翻译的页面和目标语言，然后提交任务。Translation Manager 会剥离配置和标记，只发送需要翻译的文字，再把结果放回正确的字段，包括区块和嵌套内容中。

它能连接你已经在用的服务。专业翻译公司可以通过行业标准的 XLIFF 文件或直接集成协作。机器翻译可以来自 DeepL、Microsoft 或 Google。它的 AI 连接器还能让你使用 OpenAI、Google Gemini、Azure 或本地部署的大语言模型进行翻译，并可控制模型和提示词。

AI 带来了什么

传达语气，而不只是文字提示词可以包含你的品牌语气、术语表和受众，让商品页面读起来像是用该语言写成的，而不是转换过来的。

速度整个板块的初稿当天就能完成，而不必等翻译公司两周的周期。

更低的成本由于只发送可翻译的文本，并且可以批量处理任务，令牌用量保持在低水平。Jumoo 表示，通过 Translation Manager 进行 AI 翻译，比直接把整页发给 AI 便宜约十倍。

一致性翻译记忆会复用已批准的表述，因此同一个产品名称或法律条款每次都以相同方式翻译。

统一的 AI 配置在最新版 Umbraco 中，Translation Manager 可以直接使用 Umbraco 中已配置的 AI 配置文件，因此只需在一个地方管理服务商和密钥。

AI 负责初稿，流利的审校者决定上线内容。

让人始终参与其中

机器输出仍需检查，尤其是法律文案、受监管产品和营销标题。Translation Manager 在这方面做得很好：返回的译文可以与原文对照，在发布前逐页审核和批准。我们建议所有内容都先用 AI 翻译一遍，面向客户的内容再由母语人士审校。

我们推荐的流程

1. 设置语言和术语表配置 Umbraco 的语言变体，并为每个市场编写简短的术语表和语气提示词。

2. 用 AI 翻译通过 Translation Manager 的 AI 连接器批量提交新页面和更新的页面。

3. 在关键处审校通过 XLIFF 把高价值页面交给母语审校者或翻译公司。低风险页面直接在后台批准。

4. 发布并保持同步批准的译文直接进入正确的字段。原文变化时，只发送变化的部分。

成果

多语言不再是一个项目，而是日常发布的一部分。新市场上线更快，翻译预算更经用，编辑者也能留在 Umbraco 中，而不用在表格之间来回折腾。

如果你在运营多语言 Umbraco 网站，或想推出一个，我们可以帮你设置 Translation Manager，以及适合你的内容和审核流程的 AI 翻译流水线。