Umbraco gestiona bien el contenido multilingüe desde hace años. Las variantes de idioma permiten que una página contenga todos los idiomas, uno junto a otro, y los editores pueden cambiar entre ellos con un clic. Lo difícil nunca ha sido almacenar las traducciones, sino hacerlas: exportar textos, enviar hojas de cálculo a agencias, esperar, pegar los resultados y comprobar que nada se rompió por el camino.

La IA ha cambiado la economía de ese proceso. Combinada con las herramientas adecuadas dentro de Umbraco, una traducción que antes tardaba semanas puede tener un borrador en minutos, y las personas dedican su tiempo a las partes que requieren criterio.

El flujo antiguo

En la mayoría de los sitios multilingües que heredamos, la traducción funciona así: alguien copia el contenido en un documento, lo envía a un traductor, lo recibe días después y lo vuelve a introducir página por página. En cada paso se pierde contexto. Los traductores ven palabras sin diseño. Los editores vuelven a teclear el texto en block lists y contenido anidado. Los cambios en la página en inglés no llegan a los demás idiomas hasta que alguien se da cuenta.

Es lento, propenso a errores y, francamente, aburrido. La IA puede acelerar el proceso, ahorrar costes y simplificar el flujo de trabajo.

Dónde entra Translation Manager

Translation Manager de Jumoo, creado por Kevin Jump, colaborador veterano de Umbraco, traslada todo el flujo al backoffice de Umbraco. Los editores eligen las páginas que quieren traducir, seleccionan los idiomas de destino y envían un trabajo. Translation Manager elimina la configuración y el marcado, envía solo las palabras que hay que traducir y luego coloca los resultados en los campos correctos, incluso dentro de bloques y contenido anidado.

Se conecta con los servicios que ya usas. Las agencias profesionales pueden trabajar con archivos XLIFF estándar del sector o mediante integraciones directas. La traducción automática puede venir de DeepL, Microsoft o Google. Y sus conectores de IA permiten traducir con modelos de lenguaje de OpenAI, Google Gemini, Azure o modelos alojados localmente, con control sobre el modelo y el prompt.

Lo que aporta la IA

Las personas siguen en el proceso

El resultado automático sigue necesitando revisión, sobre todo en textos legales, productos regulados y titulares de marketing. Translation Manager lo resuelve bien: las traducciones recibidas se pueden comparar con el original, revisar y aprobar página por página antes de publicar nada. Recomendamos la IA para la primera pasada de todo, y la revisión de un hablante nativo para todo lo que vea el cliente.

El flujo que recomendamos

El resultado

Lo multilingüe deja de ser un proyecto y pasa a formar parte de la publicación diaria. Los nuevos mercados se lanzan antes, el presupuesto de traducción rinde más y los editores se quedan en Umbraco en lugar de pelearse con hojas de cálculo.

Si gestionas un sitio Umbraco multilingüe, o quieres lanzar uno, podemos ayudarte a configurar Translation Manager y un flujo de traducción con IA adaptado a tu contenido y a tu proceso de revisión.