Mehrsprachige Umbraco-Websites ohne Übersetzungsengpass

Wie KI und der Translation Manager von Jumoo die Übersetzung einer Umbraco-Website von einem langsamen Export-und-E-Mail-Prozess in eine Pipeline verwandeln, die im Backoffice läuft.

Umbraco · KI · Arbeitsweise

EN → FR · DE · ES

Umbraco geht seit Jahren gut mit mehrsprachigen Inhalten um. Sprachvarianten lassen eine Seite alle Sprachen nebeneinander tragen, und Redakteure wechseln mit einem Klick. Schwierig war nie das Speichern der Übersetzungen, sondern das Übersetzen selbst: Texte exportieren, Tabellen an Agenturen mailen, warten, Ergebnisse zurückkopieren und prüfen, dass unterwegs nichts kaputtgegangen ist.

KI hat die Wirtschaftlichkeit dieses Prozesses verändert. Mit den richtigen Tools in Umbraco lässt sich eine Übersetzung, die früher Wochen dauerte, in Minuten entwerfen, und Menschen können sich auf die Teile konzentrieren, die Urteilsvermögen erfordern.

Die alte Pipeline

Auf den meisten mehrsprachigen Websites, die wir übernehmen, läuft Übersetzung so: Jemand kopiert Inhalte in ein Dokument, schickt es an einen Übersetzer, bekommt es Tage später zurück und gibt es Seite für Seite neu ein. Bei jedem Schritt geht Kontext verloren. Übersetzer sehen Wörter ohne Layout. Redakteure tippen Text in Block Lists und Nested Content neu ein. Änderungen an der englischen Seite erreichen die anderen Sprachen erst, wenn es jemand bemerkt.

Das ist zeitraubend, fehleranfällig und, ehrlich gesagt, langweilig. KI kann den Prozess beschleunigen, Kosten senken und den Ablauf vereinfachen.

Hier kommt der Translation Manager ins Spiel

Der Translation Manager von Jumoo, entwickelt vom langjährigen Umbraco-Mitwirkenden Kevin Jump, verlegt den gesamten Workflow ins Umbraco-Backoffice. Redakteure wählen die zu übersetzenden Seiten und die Zielsprachen aus und senden einen Auftrag. Der Translation Manager entfernt Konfiguration und Markup, sendet nur die Wörter, die übersetzt werden müssen, und setzt die Ergebnisse wieder in die richtigen Felder ein, auch in Blöcken und Nested Content.

Er verbindet sich mit den Diensten, die Sie bereits nutzen. Professionelle Agenturen können mit branchenüblichen XLIFF-Dateien oder direkten Integrationen arbeiten. Maschinelle Übersetzung kann von DeepL, Microsoft oder Google kommen. Und mit den KI-Connectoren übersetzen Sie mit großen Sprachmodellen von OpenAI, Google Gemini, Azure oder lokal gehosteten Modellen, mit Kontrolle über Modell und Prompt.

Was KI beiträgt

Tonfall, nicht nur WörterEin Prompt kann Ihre Markenstimme, Ihr Glossar und Ihre Zielgruppe mitgeben, damit eine Produktseite klingt, als wäre sie in dieser Sprache geschrieben und nicht übertragen worden.

TempoEin erster Entwurf für einen ganzen Bereich kann noch am selben Tag fertig sein, statt nach zwei Wochen Agenturlaufzeit.

Geringere KostenWeil nur der übersetzbare Text gesendet wird und Aufträge gebündelt werden können, bleibt der Token-Verbrauch niedrig. Laut Jumoo ist KI-Übersetzung über den Translation Manager dadurch etwa zehnmal günstiger, als ganze Seiten direkt an eine KI zu senden.

KonsistenzDas Translation Memory verwendet freigegebene Formulierungen wieder, sodass derselbe Produktname oder derselbe Rechtshinweis jedes Mal gleich übersetzt wird.

Ein KI-SetupIn den neuesten Umbraco-Versionen kann der Translation Manager die KI-Profile nutzen, die bereits in Umbraco konfiguriert sind. So gibt es nur einen Ort für Anbieter und Schlüssel.

KI macht den ersten Entwurf. Ein muttersprachlicher Prüfer entscheidet, was live geht.

Menschen bleiben eingebunden

Maschinelle Ergebnisse müssen weiterhin geprüft werden, besonders bei Rechtstexten, regulierten Produkten und Marketing-Headlines. Der Translation Manager löst das gut: Zurückgelieferte Übersetzungen lassen sich mit der Quelle vergleichen, prüfen und Seite für Seite freigeben, bevor etwas veröffentlicht wird. Wir empfehlen KI für den ersten Durchgang bei allem und eine muttersprachliche Prüfung für alles, was Kunden sehen.

Eine Pipeline, die wir empfehlen

1. Sprachen und Glossar einrichtenRichten Sie die Sprachvarianten in Umbraco ein und schreiben Sie für jeden Markt ein kurzes Glossar und einen Tonalitäts-Prompt.

2. Mit KI übersetzenSenden Sie neue und geänderte Seiten gebündelt über den KI-Connector des Translation Managers.

3. Prüfen, wo es zähltGeben Sie wichtige Seiten per XLIFF an einen muttersprachlichen Prüfer oder eine Agentur. Seiten mit geringerem Risiko geben Sie im Backoffice frei.

4. Veröffentlichen und synchron haltenFreigegebene Übersetzungen landen direkt in den richtigen Feldern. Wenn sich die Quelle ändert, senden Sie nur die Änderungen.

Das Ergebnis

Mehrsprachigkeit ist kein Projekt mehr, sondern Teil des täglichen Publizierens. Neue Märkte starten schneller, Übersetzungsbudgets reichen weiter, und Redakteure bleiben in Umbraco, statt mit Tabellen zu jonglieren.

Wenn Sie eine mehrsprachige Umbraco-Website betreiben oder starten möchten, helfen wir Ihnen, den Translation Manager und eine KI-Übersetzungspipeline einzurichten, die zu Ihren Inhalten und Ihrem Prüfprozess passt.